Episode 48: Detach Self!
English Phonemes: “OHD-[cz]ehp shyeh”
Literal Translation: Detach self!
Elegant Translation: Detach yourself!
English Equivalent: Back off!
Sometimes a cuddly phrase won’t do! Today’s phrase is a bit rough around the edges.
This phrase is used in the same way as ‘back off’ or ‘buzz off’ or ‘get out of my face’ is used in English. Note also that this is in the informal singular form. There IS a more polite way to say this, just so you know. (However, it rarely comes up.)
Handle with care!
Odczep = detach, unhook [verb, instructive form, informal, used when instructing a singular person]
Się = self [reflective helper word]