Episode 54: What You Have On Thought?
Co masz na myśli?
English Phonemes: “tsoh mah[sz] nah MIHSH-lee”
Literal Translation: What you have on thought?
Elegant Translation: What do you have on your mind?
English Equivalents: What do you mean? What are you saying? What are you thinking?
This phrase is used the same way we use “What do you mean?” or “What are you trying to say?” or even “Where are you going with this?”
Next week, we’ll look at a related phrase having to do with minds and heads, and break down another thought-provoking idiom!
Co = what
Masz = you have [2nd person, singular, informal]
Na = on
Myśli = thought, mind [singular, object form]