Episode 43: Saw Wooden
English Phonemes: “PEE-wah drehv-NYAH-nah”
Literal Translation: Saw Wooden
Elegant Translation: A wood saw.
English Equivalent: A nag.
This is a term for someone who is repeatedly saying or doing something to the point of being annoying. It uses the idea of a device slowly grinding away at a piece of wood because that annoying persistent unyielding buzzing is a perfect description for what a nag does!
Piła = a saw [subject form]
Drewniana = wooden, or for wood [adjective, feminine subject form to pair with 'piła']